ΦΩΣ

Όταν με κοιτάζεις

τα μάτια μου κλειδιά

ο τοίχος μυστικά

ο φόβος μου λέξεις, ποιήματα.

Μόνο εσύ γεμίζεις τη θύμηση μου,

γοητευτικέ ταξιδιώτη,

μ’ άσβυστη φωτιά.

Alejandra Pizarnik, Argentina (1936 – 1972)

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis

Who Gives Light

When you look at me,
my eyes are keys,
the wall has secrets,
my fear has words, poems.
Only you make up my memory
a fascinated traveler,
an incessant fire.


Alejandra Pizarnik, Argentina (1936 – 1972)English translation: Germain Droogenbroodt – Stanley H. Barkan