If You love me, love all of me

If you love me, love all of me,

not the places of light or shadow . . .

If you love me, love me black and white.

And gray and green

and blonde and brown . . .

Love me by day,

love me by night . . .

And in the morning by the open window!

If you love me, love me how I am.

Love all of me . . .  Or don’t love me at all!

Dulce María Loynaz, Cuba (1902 – 1997)

ΑΝ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ

Αν μ’ αγαπάς, αγάπα μ’ όλη

όχι μόνο τα λαμπερά ή σκοτεινά σημεία μου

αν μ’ αγαπάς, αγάπα με λευκή ή μαύρη

και γκρι ή πράσινη

ξανθιά ή μελαχρινή

αγάπα με τη μέρα

αγάπα με τη νύχτα

αν μ’ αγαπάς, αγάπα με όπως είμαι

ολόκληρη, αλλιώς μη μ’ αγαπάς καθόλου

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis