ΨΑΛΜΟΣ 1

Ευλογημένος όποιος δεν ακολουθεί
το σλόγκαν του κόμματος
και δεν πηγαίνει στις συγκεντρώσεις
μήτε που συνεστιάζεται με κακοποιούς
ούτε και με τους στρατηγούς στου Συμβουλίου Πολέμου

Ευλογημένος όποιος δεν κατασκοπεύει τον αδερφό του
κι ούτε προδίδει τους συμμαθητές του

Ευλογημένος όποιος δεν διαβάζει διαφημήσεις
μήτε πιστεύει τα σλόγκανς
που θα γίνει δέντρο φυτεμένο κοντά στην πηγή

Ernesto Cardenal, Nicaragua, 1925

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη/Translated by Manolis Aligizakis


PSALM 1

Blessed is the man who does not follow the
slogans of the party,
neither attends its meetings
nor sits at the table with the gangsters
nor with the generals of the War Council.

Blessed is the man who does not spy on his brother
or betray his schoolmate.

Blessed is the man who does not read commercial ads,
neither listens to their broadcasting
nor believes their slogans

He will be like a tree planted near a fountain.

Ernesto Cardenal, Nicaragua, 1925

English translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan