Mirror

The evening sky is helplessly hanging
a full-length mirror to the ground;
Beyond the clouds a faint, hardly visible star,
Now seen, now lost, my image

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

ο ουρανός το σούρουπο

αδιάφορα κρέμεται

σαν μεγάλος καθρέφτης

πάνω απ’ τη γη

πέρα απ’ τα σύνεφα τ’ αχνό αστέρι

ορατό, και μή σαν τη μορφή μου

***

Small Boats

Lonely boats are anchored slantwise
Beaches everywhere are so,
Just as heads leaning slantwise
Are full of sadness.

Fang Ch’i, Taiwan (1937 – )

ΒΑΡΚΟΥΛΕΣ

Μοναχικές βαρκούλες

αραγμένες λοξά

στην ακροθαλασσιά

σαν κεφαλές γερμένες λοξά

μελαγχολικά

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis