Μικρό Αίτημα

Ας μου `κανε ο Θεός ήρωα

και γελαστό εραστή

και την εσπέρα

που κι οι δυο απουσιάζουν

άς έρθει στο παράθυρο μου

ένα αηδόνι

SMALL REQUEST

                                              For R.
May God give me hero and
a joyful lover and
for the evenings
and when none of them there is
at my window
a songbird

***

Στην Ειρήνη

Λέν οι Κινέζοι

πως ο αγέρας δεν σταματά

το φύσημα του

όταν τα δέντρα

θέλουν να κοιμηθούν

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη/translated by Manolis Aligizakis


TO PEACE

The wind
the Chinese say
does not stop to blow
when the trees
want rest.

Gunhild Bohm (Germany, 1945)