Elisabeth Gecius, Berlin

El Amor Brujo

How

How can I tell you? You are unbearably close
you are fruit the ripening in the heart
you are the name the mute mouth bears
like a sea in the palm of the earth.
I touch, and envy my touching hand;
touching, I yearn to touch

at this motionless moment fear doesn’t pass by;
you’re here inside, here is inside here,
here burns the fire of the soul
that doesn’t consume the fire of the heart.

Amir Or, Israel (1956)

ΠΩΣ

                                                                        Πώς να στο πω; Είσαι τόσο σιμά

                                                       φρούτο που ωριμάζει στην καρδιά

                                                       όνομα που το βουβό στόμα κρύβει

                                                           θάλασσα στη χούφτα της γης.

                                           Αγγίζω και ζηλεύω τα δάχτυλα μου που σ’ αγγίζουν

                                                     αγγίζοντας θέλω να σ’ αγγίξω πιο πολύ

                                                  τη στιγμή αυτή που ο φόβος δεν περνιέται

                                                    είσαι μέσα εδώ, εδώ είναι το μέσα μου

                                                         εδώ σιγοκαίει η φλόγα της ψυχής

                                                       που δεν σβύνει τη φωτιά της καρδιάς

                              Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis