Painting by Tineke Storteboom

Football Player


He’s a football player.
Kicks a ball, every day, he kicks a ball.
One day,
He kicked love up high into the sky.
It stayed there
and didn’t come down.
People thought it must be the sun,
the moon, or a new star.

Inside me,
A ball that never comes down,
Hangs suspended in the sky.
You can see it become fire,
Become love
Become a star.

KAZUKO SHIRAISHI, Japan (1931)

Translation Stanley Barkan

Ο ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ

Είναι ποδοσφαιριστής.

Κλωτσά τη μπάλλα όλη μέρα.

Μια φορά την κλώτσησε

ψηλά στον ουρανό.

Η μπάλλα κόλλησε εκεί

kαι δεν ξαναέπεσε στη γη.

Ο κόσμος νόμισε πως ήταν ήλιος

το φεγγάρι ή νέο άστέρι.

Μέσα μου μια μπάλλα κρέμεται

απ’ τον ουρανό

και ποτέ δεν πέφτει κάτω.

Τη βλέπετε που γίνεται φλόγα

αγάπη, αστέρι.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis