Painting byTineke Storteboom

ECHO


11

peer into its memory, soul defying gravity,
visit light dreaming on blue petaled lavender,
watch the spinning raindrops suspended in air
capturing and reflecting the universe beyond.

Can we make a quantum jump, 
take a step forward, 
observe the future together and return,
have a glimpse at theory of everything?

What we both need today is a few strings,
some sweet, mysterious algebraic dreams,
miniature pathways along poetics of space
and a tiny black hole to give us a ride.

ΗΧΩ

Ψάξε μες στη μνήμη, ψυχή που αψηφεί βαρύτητα

φως που ονειρεύεται το γαλάζια πέταλα λεβάντας

πρόσεξε τις σταγόνες που στροβιλίζονται στον αέρα

κι αντανακλούν την οικουμένη συλλαμβάνοντας

θα μπορούσαμε άραγε να κάνουμε το κβαντικό άλμα

ένα βήμα προς τα μπρος

να παρατηρήσουμε το μέλλον επιστρέφοντας

μια ματιά να ρίξουμε στν θεωρία του όλου;

Αυτό που χρειαζόμαστε σημερα είναι μερικά

γλυκά μυστηριώδη μαθηματικά όνειρα

μικροσκοπικά μονοπάτια στον ποιητικό χώρο

και μια μικρή οπή να μας παρει μαζί της

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translation by Manolis Aligizakis