DAYS TO COME

At a time when roads are empty

and people getting out wear a surgical mask

you may see a heron dipping his feet into the lake.

Blackbirds, wild pigeons, sparrows fly around

they sing

share their joy with every soul.

The frost gives way to the sun

uncertainty transforms into expectation.

Then you start thinking:”It’s true that better days shall come!”

PinelopiNtountoulaki, Greece

Greece, 20/4/2020

ΜΕΡΕΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ

Τώρα που άδειασαν οι δρόμοι

κι όλοι φορούν μια μάσκα χειρουργείου

ίσως να δεις ένα ερωδιό

να βουτά τα πόδια του στη λίμνη.

Κοτσύφια, αγριοπερίστερα, σπουργίτες

πετούν ολόγυρα

και κελαηδούν

σ’όλες τις ψυχές χαρίζοντας χαρά.

η παγωνιά

εδωσε χώρο στη λιακάδα

αβεβαιότητα μεταλλάσεται σ’ αναμονή.

Και τότε σκέφτεσαι, αλήθεια

καλύτερες μέρες είναι να `ρθούν.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

PinelopiNtountoulaki, Greece

Greece, 20/4/2020