LAIKA *


In a metal bullet,
The best, we own,
Flies day after day a dead dog
Around our earth
As a warning,
That ever so could circle
Year after year around the sun,
Loaded with a dead humanity,
The planet Earth,
The best we have.

Günter Kunert, Germany, 1929-2019

ΛΑΪΚΑ

Μεταλλική σφαίρα

η καλύτερη μας

μέρα με τη μέρα

πετά ένα νεκρό σκύλο

γύρο απ’ τη γη

προειδοποίηση

για πάντα πως θα γυρίζει

γύρο απ’ τον ήλιο

φορτωμένη με τη νεκρή ανθρωπότητα

του πλανήτη γη

του καλύτερου μας

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Günter Kunert, Germany, 1929-2019