“ A Flock of Birds-Evening Sun”, Feng Shui


Commotion

Look how your arrival
has stirred up the birds of my soul . . .
How just that look of you
caused commotion in my mourning birds . . .
My unusual flapping
became audible with your presence.
Look how they tremble,
searching for the nest and cry not finding you.
You must know that they have fled
shaken by the inaudible winds,
the swallows of my dreams, faraway
since you came.
Come, lock up one by one
with loving hand the flocks
that are startled fly around,
and in the lateness of life, nest
under your wing, love, forever.

Angela Valle, Honduras (1927–2003)


ΣΥΓΧΥΣΗ

Πρόσεξε πώς ο ερχομός σου

συγχύζει της ψυχής μου τα πουλιά

και πώς όταν σε βλέπω

ανακατεύεις τα θλιμένα μου φτερά

η ασυνήθιστη κίνηση τους

έντονη μες στην παρουσία σου

δες πώς τρέμουν ψάχνοντας για μια φωλειά

για να χωθώ να κλάψω όταν δεν σ’ έχω

Τα χελιδόνια των ονείρων μου πέταξαν μακριά

μ’ αθόρυβο αγέρα, αφού γύρισες.

Έλα και με το χέρι χάιδεψε με

στο ύστερο της ζωής μας,

για να φωλειάσω κάτω απ’ τα φτερά σου

αγαπημένε μου για πάντα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis

Angela Valle, Honduras (1927–2003)