Silence

When you live in
a world of sounds
which one day falls silent
wheels stand still
airplanes no longer roar

she suddenly stands in front of you
angel of crystal
but not mute
because silence
has a voice.

ΣΙΩΠΗ

Όταν ζεις στον κόσμο των ήχων

που ξάφνου

πέφτει στη σιωπή

τροχοί ακινητούν

αεροπλάνα δεν πετούν

καθώς εκείνη στέκεται μπροστά σου

σαν άγγελος κρυστάλινος

καθόλου σιωπηλός

αφού και η σιωπή

έχει φωνή.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Rose Ausländer
Czernowitz/ Bukovina 1901 – Düsseldorf 1988)

Translation Germain Droogenbroodt