The Light

It dawns…
the sun rises
out of nowhere,
ignites
what only apparently
comes from afar
though it is near
and within us—
the light.

ΦΩΣ

Ξημερώνει

ο ήλιος υψώνεται

απ’ το πουθενά

κι αναφλέγει

από μακριά αυτό που

βρίσκεται κοντά

μέσα μας

το φως

***

Time

Is time something else
than reflection
something that exists

—or doesn’t—

a cloud of smoke
coming from and returning to
the void?


ΧΡΟΝΟΣ

Τί είναι ο χρόνος

παρά μια αντανάκλαση

που υπάρχει,

ίσως και όχι,

καπνός ή σύνεφο

που έρχεται

και ξαναγυρνά

στο κενό;
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis