Painting by Lo Ch’ing, Taiwan


Everything Changes,
           Everything Remains

       The nameless is the origin
         of heaven and earth
         ─Lao-Tse

So much has happened,
but nothing has changed

only apparently
everything seems different from before,
and there is hardly anything or nothing
any more recognizable,

although the Road, the winding path
that leads to enlightenment, is unchanged,
and continues to exist, but for more
than only the eye.

ΟΛΑ ΑΛΛΑΖΟΥΝ, ΟΛΑ ΜΕΝΟΥΝ

Το ανώνυμο είναι η πηγή ουρανού και γης

–Λάο Τσε

Τόσα έχουν συμβεί μα τίποτα δεν άλλαξε

μόνο όλα μοιάζουν διαφορετικά από πριν

τίποτα πια δεν ξεχωρίζεις

παρ’ όλο που το μονοπάτι προς τη διαφώτιση

παραμένει το ίδιο

κι υπάρχει μα όχι μόνο για τα μάτια

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Germain Droogenbroodt

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

from “The Ephemeral Flower of Time”