Lake Como, Italy, picture by Germain Droogenbroodt

WHAT IS HIDDEN REMAINS HIDDEN

Are the clouds up there signs
─words
or endless silence?

Does the river
flowing to the sea become sea
or does it remain river?

What is perceptible
remains perceptible.

What reaches beyond vision
remains introverted.

and hidden.

ΤΟ ΚΡΥΜΕΝΟ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΡΥΜΕΝΟ

Είναι άραγε τα σύννεφα

σήματα

ή ατέλειωτη σιωπή;

Ο ποταμός

που χύνεται στη θάλασσα

γίνεται θάλασσα

ή παραμένει ποταμός;

Ό,τι είναι αντιληπτό

παραμένει αντιληπτό.

Ό,τι φτάνει πέραν της όρασης

παραμένει εσωστρεφές
και κρυμένο.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis 

Germain Droogenbroodt Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan