Tree of Life, © Ben Will Studio

Loyalty

I will always stay loyal to you, tree!

When we are no longer here one day,

I’ll become a line,

you’ll turn to a page

and we shall meet each other

and be devoted,

I as a poem,

you as a white page

and so we will embrace each other.


Armenuhi Sisyan, Armenia

ΑΦΟΣΙΩΣΗ

Πάντα θα σου είμαι αφοσιωμένος, δέντρο!

Κι όταν δεν θα υπάρχουμε

εγώ θα γίνω μια γραμμή

κι εσύ μία σελίδα

και θα ξανασυναντηθούμε

εγώ ένα ποίημα

κι εσύ λευκή σελίδα

ν’ αγκαλιαστούμε

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis