Photo Germain Droogenbroodt

ΦΛΟΓΑ

Η φλόγα θα πάρει την εκδίκηση της

κι αφού κατακάψει τη γη

θα γίνει ήμερη, σε κλουβί τίγρη

να φωτίσει το μισογκρεμισμένο χαμώϊ,

καντήλι ορφανό,

που θα ψήσει ψωμί στο τηγάνι

πάνω σε δυο πέτρες

πρωτόγονος, υπαίθριος φούρνος

του έρωτα ρούχα νωπά

απ’ τον ιδρώτα στεγνώνουν στο σχοινί

η φλόγα θα πάρει την εκδίκηση της

κι αφού κατακάψει τη γη

σωτήρας για να γίνει

πανάρχαιος μυθολογικός άγιος

ζωγραφισμένος σε εικόνα

στατικός βράχος ορθός, άγαλμα

να παραμείνει στον αιώνα

FIRE


Fire will take its revenge

after scorching the earth

it will become a tamed, caged tiger

to light the half-fallen hovel,

a lonely candle,

to bake bread in the iron pan

placed over two stones

the first reused exterior oven

love clothes moistened by sweat

drying up on cloths-line

Fire will take its revenge

after scorching the earth

to become the saviour

an ancient mythological saint

depicted in icons

a static rock standing, as a statue

preserved in the endlessness of time.

Manolis Aligizakis, Greece (1947)