Moonlight Sonata
Μα ποιος μπορεί να παίξει ως το τέλος αυτό το παιχνίδι;
Κι η αρκούδα σηκώνεται πάλι και πορεύεται
υπακούοντας στο λουρί της, στους κρίκους της, στα δόντια της,
χαμογελώντας με τα σκισμένα χείλη της στις πενταροδεκάρες
που της ρίχνουνε τα ωραία κι ανυποψίαστα παιδιά
(ωραία ακριβώς γιατί είναι ανυποψίαστα)
και λέγοντας ευχαριστώ. Γιατί οι αρκούδες που γεράσανε
το μόνο που έμαθαν να λένε είναι: ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Άφησέ με να’ ρθω μαζί σου.
But who can play such a game up to the end?
And the bear gets up again and marches
obeying her leash her rings her teeth
smiling with her ripped lips at the small change that the beautiful
unsuspecting children throw at her
(beautiful exactly because they’re unsuspecting)
and saying thank you Because bears who have aged have
learned to say only one thing: thank you thank you
Let me come with you
Libros Libertad 