Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

21 Φεβρουαρίου

Ετούτοι οι άνθρωποι πολλά έχουν καταλάβει

μιλάνε λίγο, δε μιλάνε καθόλου

κρατάνε κάμποσα κλειδιά στις τσέπες τους

δεν έχουνε ν’ ανοίξουν καμμιά πόρτα.

Την Κυριακή το βράδι κάθουνται

στην πέτρινη σκάλα

δεν κοιτάζουν τ’ αστέρια

δεν ακούνε τη θάλασσα

δε δυσκολεύονται στον ύπνο.

Αν είναι τίποτα καλό ναρθεί

θαρθεί από δαύτους.

21st of February

These people who have come

to understand a lot of things

talk a little;

they don’t talk at all;

they keep a few keys in their pockets

though they don’t have to open a door.

Each Sunday evening they sit

in the stony stairway

they don’t gaze at the stars

don’t listen to the sea

they sleep calmly.

If something positive is about to occur

it’s because of them.