Ancient fires still

burning inside the temples

outside the porticos

and in the center of the agora

where the eloquent poet once

orated verses before

the paranoid oligarchy

expelled him from the city

paranoia, anxiety of fearful

thought, agony in numbers

images that still come to us

and nothing has really

changed over the eons

except the invention

of bullets to speed up

the general apathy


Προαιώνειες φωτιές καίνε

μέσα στους ναούς

κι έξω στα περιστύλια

και στο κέντρο της αγοράς

που κάποτε ο εύγλωτος ποιητής

πρίν τον εξωστρακίσει

η παρανοϊκή ολιγαρχία

απήγγειλε αιθέριες στροφές

εικόνες που έρχονται στη μνήμη

και τίποτα δεν έχει αλλάξει

μέσα στούς αιώνες

παρά η εφεύρεση της σφαίρας

που με ταχύτητα φωτός

κοσμεί τη γενικήν απάθεια