Yannis Ritsos-Poems, Selected Books


Μούσκεψε απ’ τη βροχή, σκουπίστηκε με την πετσέτα μου,

φόρεσε το σακάκι μου. Κι ύστερα αυτή η αμηχανία:

να `μαι εγώ δύο φορές και να `μαι απών. Απ’ την κουζίνα

φτάναν οι ατμοί κι οι μυρωδιέα πό λίπος και ξίδι.

Τότε καρφίτσωσα στον τοίχο τη φωτογραφία της γυμνής

άνοιξα το ψυγείο κι έβαλα μέσα τα μεγάλα ψάρια.


He got wet in the rain he wiped himself with my towel

he wore my blazer And then this awkwardness:

that I exist twice though being absent Steam and smell of fat

and vinegar reached us from the kitchen

Then I pinned the picture of the naked woman on the wall

I opened the fridge and put in the big fishes