Tasos Livaditis-Poems, Volume II

POEMS 1958-1964

Σχέδιο με βροχή

Ένας γέρος σταμάτησε στη γωνιά καθώς πήρε να βρέχει.

Θλιβερός, ετοιμόρροπος γέρος σα φτιαγμένος από ένα σωρό

       τσαλακωμένα χαρτιά

που άρχισαν κιόλας να μουσκεύουν κάτω απ’ τη βροχή,

θεέ μου, τα χαρτιά λυώνουν — μια ομπρέλλα, λοιπόν, ηλίθιοι,

       δε βλέπετε,

αυτός ο άνθρωπος θα διαλυθεί. Χαρτιά από παλιά ερωτικά


λευκώματα, παιδικές επιστολές στο Θεό,

χαρτιά από εξώσεις, κατασχέσεις, δικογραφίες δολοφόνων,

αποδείξεις από πανάρχαια χρέη και ξεθωριασμένα χειρό-


λησμονημένων ποιητών.

και πάντα η βροχή ήρεμη, σιωπηλή

τυλίγοντας τον κόσμο σ’ ένα γκρίζο, κουρελιασμένο πανί

σαν ένα χέρι που τόκαψαν και παν να το θάψουν.

Ήρεμη, ταπεινή βροχή, γεμάτη συχώρεση.

Schemes in the Rain

An old man stopped at the corner as it started to rain.

Sad, almost ready to fall old man as if made of a pile

          of crumpled papers

that have already started to get socked in the rain;

God, the papers will reduce to pulp, an umbrella,

therefore, “stupid”, don’t you see that this man

will soon dissolve? Papers from old love letters,

scrapbooks, children’s letters to God,

eviction papers, confiscations, court documents,

receipts of ancestral depths and discolored

hand-writings of forgotten poets.

And always the silent serene rain,

wrapping the world in a grey, ragged fabric

like a hand they severed and went to bury;

silent, serene rain, full of forgiveness.