Poem by Yannis Ritsos

ΟΜΟΙΟΤΥΠΙΑ

Από ταξίδι σε ταξίδι, κουράστηκε. Κλειδιά, βαλίτσες,

ξενοδοχεία, πουκάμισα, αγάλματα, μια ομπρέλα,

την ώρα που κλείνουν τα καταστήματα και σβήνουν τα φώτα,

και τα βραχιόλια της Ελένης στο Ενεχυροδανειστήριο,

κι ανήλικοι ήρωες λησμονημένοι με λυμένες ζώνες,

ρουφιάνοι, στιχοπλόκοι, πόρνες και χαφιλεδες. Κουράστηκε.

Κλείνει σφιχτά τα μάτια, βλέπει το φεγγάρι στην πεδιάδα,

ήσυχη σκιά προχωρεί, σκεπάζει το λαγό, το βιολί, το ποτάμι.

Resemblance

He got tired from trip to trip Keys suitcases

hotels shirts statues one umbrella

the time that shops close down and the lights go out

and Helen’s bracelets are in the pawn shop

and juvenile heroes with loose belts are forgotten

ruffians verse-masters prostitutes and police informers He

           got tired

he shuts his eyes tight looking at the moon in the open field

calm shadow walking covering the rabbit the violin the river