Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

30 Μαίου

Οι στρατιώτες στο πεζούλι

αξούριστοι’μια λύπη χασμουριέται στα μάτια τους

ακούνε τα μεγάφωνα στη θάλασσα

δεν ακούν τίποτα

ίσως θέλουν να ξεχάσουν.

Το δείλι

πηγαίνουν στη ρεματιά για τη χρεία τους

όταν κουμπώνουν το βρακί τους

παίρνει το μέτι τους το νέο φεγγάρι.

Ο κόσμος θα μπορούσε νάταν όμορφος.

30th of May

Unshaven soldiers on the terrace;

sorrow yawns in their eyes

they listen to the megaphones, to the sea;

they don’t hear anything

perhaps they want to forget.

Each twilight they go down

to the creek for their need;

they pay attention to the moon

as they button their underpants.

This world could be beautiful.