YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books
Η Ελένη/Helen
Α, ναι, πόσες ανόητες μάχες, ηρωισμοί, φιλοδοξίες, υπεροψίες,
θυσίες και ήττες και ήττες, κι άλλες μάχες, για πράγματα που κιόλας
ήταν από άλλους αποφασισμένα, όταν λείπαμε εμείς. Και οι άνθρωποι, αθώοι,
να χώνουν τις φουρκέτες των μαλλιών μες στα μάτια τους, να χτυπούν το κεφάλι
στον πανύψηλο τοίχο, γνωρίζοντας βέβαια πως ο τοίχος δεν πέφτει
ούτε ραγίζει καν, να δουν τουλάχιστον μες από μια χαραμάδα
λίγο γαλάζιο ασκίαστο απ’ το χρόνο και τη σκιά τους. Ωστόσο —ποιός ξέρει—
ίσως εκεί που κάποιος αντιστέκεται χωρίς ελπίδα, ίσως εκεί να αρχίζει
η ανθρώπινη ιστορία, που λέμε, κι η ομορφιά του ανθρώπου
ανάμεσα σε σκουριασμένα σίδερα και κόκαλα ταύρων και αλόγων,
ανάμεσα σε πανάρχαιους τρίποδες όπου καίγεται ακόμα λίγη δάφνη
κι ο καπνός ανεβαίνει ξεφτώντας στο λιόγερμα σα χρυσόμαλλο δέρας.
Oh yes so many silly battles heroic deeds ambitions arrogance
sacrifices and defeats defeats and other battles for this that
already
had been decided by others when we were absent And the
innocent people
poking hairpins in their eyes hitting their heads on
the towering wall knowing so well that the wall won’t fall
or even crack so they can see through a little fissure
a bit of shadowless light blue sky free from time and their own
shadows
in the meantime – who knows –
perhaps there where one resists without hope perhaps there
human history
commences as we say and the beauty of man
among rusty pieces of steel and bones of bulls and horses
among ancient tripods where some laurel still burns
and the smoke rises swirling in the sundown like a golden
fleece
Libros Libertad 