Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Exercises (1950-1960)


Βάρκες βγαλμένες στη στεριά, φτωχές, ξεθωριασμένες.

Η τρικυμία βούϊζε πέρα απ’ το λιμενοβραχίονα

κι αυτές, ταπεινωμένες μέσα στην προφύλαξη τους,

κοίταζαν προς το δρόμο επάνω, κι όχι προς τη θάλασσα.

Ένας ωραίος βαρκάρης ρίχνει στο νερό τη βάρκα του,

καβάλλα στα πελώρια κύματα ξανοίγεται στο πέλαγος.

Γυναίκες κρεμαστήκαν στα παράθυρα,

άντρες χουφτώσαν τα σκοινιά και τα μαχαίρια τους.

Ξ’υπνησε ακέριο το λιμάνι κι έλαμψς

μέσα στον κίνδυνο της πιο μικρής βάρκας.


Old, discolored boats pulled onto the shore.

The tempest roared all along the jetty

and these boats, humbled in their humiliation

gazed toward the road, not to the sea.

A handsome fisherman pulled his boat in and

running against the waves he went to the open sea.

Women looked at him from their windows,

men grabbed their ropes and knives.

The whole harbor woke up and shone

to the danger of its smallest boat.