Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Exercises (1950-1960)


Κάθε νύχτα, όλα τα πράγματα γκρεμίζονται μες στο σκοτάδι,

όμως ο θόρυβος απ’ την κατάρρευση τους επιζεί. Αυτός ο ήχος

μοιάζει να ξαναχτίζει απ’ την αρχή τα πάντα.

                                                                        Και πράγματι

την άλλη μέρα, με τηο δροσιά της αυγής, ανάμεσα

στα καινουργοχτισμένα οικήματα, μέσα στα φώτα

που εκπέμπουν τα μεγάλα κάτασπρα και κίτρινα τετράγωνα,

        στέκει η ζωή

μπρος στον αξύριστο χρόνο, έτσι που στέκει η γυναίκα μπρος

        στον άντρα

περιμένοντας αμίλητη να φιληθεί και να τραγουδηθεί

κ’ ύστερα να γεννήσει και να τραγουδήσει μόνη.


Every night all things tumble into darkness, yet

the sound of their tumbling survives. This sound

is as it re-establishes everything anew.


next morning, in the freshness of dawn, among

the newly built habitations, among the light emitted

by the big whitewashed and yellow buildings,

             life stands

before the unshaven time, the way a woman stands

             in front of a man

waiting silently to be kissed and to be serenaded just

before she’ll give birth and start singing alone.