Filtered voices out of speakers

and dusty light bulbs overhead

two new flower-stands straddling

each corner, girls equally pretty

selling flowers for money

smiles for free, perhaps some

body pleasure for special

attention from the passing men

on route to the exchange

tower where they buy and sell

what few people understand

and most would like to profit from

their funny printed certificates

foggy voices out of speakers

confirm your frustration with

passing men who dust off

their shoes before they enter

the Stock Exchange Tower

to sell you like a sack of beans


Φιλτραρισμένες φωνές απ’ τα ηχεία

και σκονισμένες λάμπες πάνωθέ σου

δυο πωλητές λουλουδιών πιάνουν

το πόστο τους στην κάθε γωνία

λουλούδια και χαμόγελα πουλούν

ίσως και κάτι άλλο ποθούμενο

στο δρόμο σου για

το Χρηματηστήριο

που συναλλάσονται κάτι

που δε καταλαβαίνεις

μα θα `θελες να εκμεταλευτείς

γελοία πιστοποιητικα που

εξαγοράζεις με τον ιδρώτα σου κι αν

πέσει η αξία τους σε κινούν να τα

πουλήσεις κι οι φωνή απ’ τα ηχεία

σαν παπαγάλος ξαναλέει

την ίδια φράση κι η υπομονή σου

εξαντλείται με τους έξυπνους που

ξεσκονίζουν τα παπούτσια τους προτού

σε ξεπουλήσουν στο Χρηματηστήριο

σαν ένα κιλό φρέσκα φασόλια