Tasos Livaditis-Poems, Volume II

POEMS 1958-1964


Άνθρωποι που δε γνώρισα ποτέ μου δώσαν το αίμα μου και

         τ’ όνομα μου,

στην ηλικία μου χιονίζει, χιονίσει αδιάκοπα

μια κίνηση πάντα σα νάθελα να προφυλαχτώ απόνα χτύπημα

δίψασα για όλη τη ζωή, κι όμως την άφησα

για ν’ αρπαχτώ απ’ τα πελώρια αγκάθια της αιωνιότητας,

η σάρκα μου ένας επίδεσμος γύρω απ’ το αυριανό μου τίποτα

κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει στον πόνο μου

εκτός απ’ τον ίδιο μου τον πόνο — είμαι εδώ, ανάμεσα σας,

        κι ολομόναχος

κ’η ποίηση σα μια μεγάλη αλήθεια, που την ανακαλύπτεις

        ύστερ’ από χρόνια

όταν δεν μπορεί να σου χρησιμέψει πια σε τίποτα.

Επάγγελμα μου: το ακατόρθωτο.


People I never met gave me my blood and

            my name;

it snows in my old age, it snows constantly;

a movement as if I tried to protect myself from

a blow; I thirsted for the whole of life yet I left it

just to grasp the gigantic wings of eternity;

my flesh resembles a bandage over the void

of my tomorrow; no one can help my pain other

than my pain; I’m here amongst you, all alone

with poetry: the great truth which you discover

              after many years

when it can’t be of any use to you anymore.

My profession: the unachievable.