Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries


Ο φρουρός κάθεται πίσω απ’ το σύρμα

με τα πέτα της χλάινης σηκωμένα.

Προχτές πρόσεξα τα χέρια του

είναι χοντρά και δυνατά

θάχε κρατήσει τη σημαία σε μια δική μας παρέλαση.

Τώρα κάθεται πίσως απ’ το όλπο του

σαν πίσω απόναν τοίχο.

Πίσω απ’ τον τοίχο κάθεται η άνοιξη,

δεν μπορεί να τη δει.

Εγώ τη βλέπω και χαμογελάω

κι είμαι λυπημένος

που δεν μπορεί να τη δει.

Εγώ που μούχει δέσει σα μαύρο μαντήλι

τη σκιά του ντουφεκιού του γύρω στα μάτια

θέλω να δει την άνοιξη και να χαμογελάσει.

15th of May

The guard sits behind the barbwire

with the collar of his overcoat raised;

day before yesterday I noticed

his strong and thick hands  

he must had been flagbearer of our parade.

He now sits behind his rifle

as if behind a wall

with spring sitting behind the wall;

he can’t see it.

I see the spring and feel sad

that he can’t.

Although he has tied the shadow of his rifle

around my eyes like a black kerchief I

still want him to see the spring and smile.