Tasos Livaditis-Poems, Volume II

POEMS 1958-1964


Μικρές τρυφερότητες, έρωτες παιδικοί πιο μεγάλοι κι απ’

       τον Έρωτα

ξεχειλίζοντας πέρα απ’ τους ανθρώπους, ως τα σπουργίτια,

         τις χαλκομανίες

και τ’ άλλα, απλά κι αιώνια πράγματα.

Όλα τόσο μακρινά, τόσο θαμπά, τόσο ανεπίστρεπτα,

σα νάζησε τη ζωή μου ένας άλλος, και μένα δε μου δόθηκε

        παρά μονάχα

να πεθάνω.

End of the Line

Little tenderness, childhood love stronger than

         the adults’

flowing over the adults, up to the sparrows,

         the stickers

and to all other simple and endless things.

Everything distant, foggy and irreversible

as if someone else has lived them and I’m left

with only one thing: death.